1
00:00:01,377 --> 00:00:04,714
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:14,890 --> 00:00:20,271
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,312 --> 00:00:25,818
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,901 --> 00:00:31,240
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,282 --> 00:00:36,245
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,287 --> 00:00:39,081
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:41,834 --> 00:00:47,840
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:47,923 --> 00:00:52,636
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,720 --> 00:00:58,476
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,517 --> 00:01:02,313
♪ Ναι, θα το κάνουν
Ο Chico and the Man ♪

12
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,153
♪ Βάλτε τα κουτάκια μας ♪

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
♪ Γιατί έλα
ο σκουπιδιάρης ♪

15
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
♪ Μμ, μμ ♪

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,953
♪ Έλα ο σκουπιδιάρης ♪

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,669
♪ Κρεμάστε το κουτάκι σας
έξω από το παράθυρο ♪

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
♪ Γιατί εγώ είμαι ο σκουπιδιάρης ♪

19
00:01:29,465 --> 00:01:30,883
Γεια σου Λούι.

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,010
Γεια σου. Καλημέρα Ed.

21
00:01:33,093 --> 00:01:37,056
- Πώς είναι οι δουλειές;
- Παραλαβή.

22
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
Λούι, για 15 χρόνια, είσαι
δίνοντάς μου την ίδια απάντηση.

23
00:01:40,184 --> 00:01:43,020
Και για 15 χρόνια, είσαι
κάνοντας μου την ίδια ερώτηση.

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,730
Λοιπόν, θα σου πω τι, Λούι.

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,690
Αν αλλάξεις την απάντηση,
Θα αλλάξω την ερώτηση.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,400
- Πώς είναι αυτό;
- Αυτό είναι συμφωνία.

27
00:01:48,484 --> 00:01:49,860
Καλός. Πώς πάνε οι διαλέξεις;

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,237
Χαίρομαι που με ρώτησες, Εντ,

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,364
γιατί η περασμένη εβδομάδα ήταν ένα lulu.

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,200
Βρήκα ένα χρυσό ρολόι, δύο διαμαντένια δαχτυλίδια,

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,453
- και ένα εισιτήριο πιόνι για ένα γιοτ.
- Ναι; Θα προσπαθήσεις να εξαργυρώσεις

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,080
το εισιτήριο πιόνι;
- Όχι βέβαια.

33
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
Τι χρειάζομαι με δύο γιοτ;

34
00:02:07,086 --> 00:02:08,419
Γεια, κοίτα αυτό.

35
00:02:08,504 --> 00:02:09,880
Για 2.000 $, μπορώ να αγοράσω

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,883
ένα κομμάτι μιας φάρμας αλιγάτορα στο Τέξας.

37
00:02:12,967 --> 00:02:15,386
Α, γιατί συνεχίζουν να στέλνουν
εμένα αυτό το ανεπιθύμητο ταχυδρομείο;

38
00:02:15,427 --> 00:02:17,721
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία για εσάς και
μια επιταγή αμοιβής για μένα.

39
00:02:17,763 --> 00:02:20,891
Ναι.

40
00:02:20,933 --> 00:02:23,102
[Επιμ.] Γεια.

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,562
Γεια, τι λέτε για αυτό;

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,897
Ω, έχεις ένα καλό εκεί, ε;

43
00:02:26,981 --> 00:02:28,399
Ναι, είναι μια πρόσκληση για επανένωση

44
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
του παλιού μου τάγματος στρατού.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,528
Ω, αυτό είναι ωραίο, Ed.

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,238
Θα έχετε την ευκαιρία να
δείτε τους παλιούς σας φίλους

47
00:02:34,321 --> 00:02:36,115
και μιλάμε για τα παλιά.

48
00:02:36,198 --> 00:02:37,907
Όχι, δεν νομίζω.
εγω...

49
00:02:37,992 --> 00:02:40,744
- Α, δεν θα πας;
- Όχι, δεν μπορώ.

50
00:02:40,786 --> 00:02:43,913
- Γιατί δεν μπορείς να πας;
- Λοιπόν, γιατί δεν θέλω.

51
00:02:43,998 --> 00:02:45,749
Θα πάω την επόμενη φορά.

52
00:02:45,791 --> 00:02:49,086
Τώρα, κοίτα, πόσο συχνά το κάνεις
έχουν αυτές τις επανασυνδέσεις;

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Κάθε 25 χρόνια.

54
00:02:52,006 --> 00:02:54,466
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν θα βιαζόμουν στα πράγματα.

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
Έχεις ένα σημείο.

56
00:02:57,595 --> 00:02:59,305
Λοιπόν, τόσο καιρό, Λούι.

57
00:03:03,475 --> 00:03:06,979
Τόσο καιρό, Εντ, και συνεχίστε
κάντε την καλή δουλειά τώρα.

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
Τι καλή δουλειά;

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,899
Το πίνεις, Εντ.

60
00:03:09,940 --> 00:03:12,443
Εσύ μείωσες και εγώ
πραγματικά περήφανος για σένα.

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
Έχεις μιλήσει με
πάλι το παιδί Τσίκο;

62
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
Όχι!

63
00:03:15,696 --> 00:03:18,449
Είναι όλα στα σκουπίδια.

64
00:03:18,490 --> 00:03:23,162
Βλέπεις, διάβασα έναν σκουπιδοτενεκέ
όπως ένας τσιγγάνος διαβάζει φύλλα τσαγιού.

65
00:03:23,245 --> 00:03:26,957
Είσαι αυτό που πετάς έξω.

66
00:03:27,041 --> 00:03:29,501
Όσο λιγότερα είναι τα μπουκάλια στο παλιό μαντρί,

67
00:03:29,585 --> 00:03:32,296
τόσο λιγότερο ήσουν
καβάλα στα ηνία.

68
00:03:32,379 --> 00:03:34,173
Έλα, Λούι.
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Σταμάτα να διαβάζεις τα σκουπίδια μου.

70
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Γιατί αν μάθω

71
00:03:37,217 --> 00:03:38,302
έχεις συζητήσει τα σκουπίδια μου

72
00:03:38,344 --> 00:03:39,803
με κάποιον άλλον,

73
00:03:39,887 --> 00:03:42,306
Θα σε βγάλω έξω
του Υγειονομικού Σώματος.

74
00:03:42,348 --> 00:03:45,309
Ω, Εντ, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
κάνε κάτι τέτοιο.

75
00:03:45,392 --> 00:03:47,478
Έχω ηθική.

76
00:03:49,939 --> 00:03:51,815
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θέλετε

77
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
για να ακούσω για την κυρία Σάντσες,
τότε, εσύ;

78
00:03:53,776 --> 00:03:56,320
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

79
00:03:56,403 --> 00:04:00,324
Ε... τι γίνεται με την κυρία Σάντσες;

80
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
Ψάχνει για νέο σύζυγο.

81
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Ναι; Πώς το ανακάλυψες αυτό;

82
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Πέταξε όλα τα σουτιέν της.

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,671
Βλέπεις, Εντ, τα σκουπίδια
μου τα λέει όλα.

84
00:04:13,712 --> 00:04:16,757
Ναι. Λοιπόν, είναι καλό
πράγμα που έχεις ηθική.

85
00:04:16,839 --> 00:04:18,300
Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.

86
00:04:18,342 --> 00:04:20,552
Έχετε ακούσει για την Theresa Castellano;

87
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
ετοιμάζεσαι να κάνεις άλλο μωρό;

88
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
Χωρίς πλάκα.

89
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Όχι, μη μου πεις.
Μη μου πεις.

90
00:04:24,682 --> 00:04:25,975
Αφήστε με να μαντέψω.

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
Βρήκες μερικά άδεια βάζα για τουρσί

92
00:04:27,810 --> 00:04:30,396
και λίγο άδειο παγωτό
χαρτοκιβώτια στα σκουπίδια.

93
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Ξέρεις κάτι, φίλε;

94
00:04:32,356 --> 00:04:36,902
Έχετε τα φόντα του α
φοβερός αναγνώστης σκουπιδιών.

95
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
- Ευχαριστώ πολύ, Λούι.
- Ναι.

96
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
Πες, να σε ρωτήσω κάτι.

97
00:04:40,363 --> 00:04:42,366
- Προχώρα.
- Πόσα παιδιά κάνουν

98
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
Η Τερέζα και ο σύζυγός της έχουν τώρα;

99
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
μμ. 11.

100
00:04:45,577 --> 00:04:48,205
11 παιδιά; Ουάου.
Πώς το κάνει;

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
- Βιταμίνη Ε!
- Ναι;

102
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
Ναι, η γάτα χτυπάει
δύο μπουκάλια κάθε εβδομάδα.

103
00:04:53,711 --> 00:04:56,046
Δύο μπουκάλια κάθε εβδομάδα;

104
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Ναι. Είναι λίγος
αδύνατος, αλλά πολύ χαρούμενος.

105
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Έι, να σε ρωτήσω κάτι.

106
00:05:02,678 --> 00:05:04,053
Προχωρήστε.

107
00:05:04,138 --> 00:05:07,599
Πιστεύετε ότι η βιταμίνη
Ε λειτουργεί πραγματικά;

108
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
Λειτουργεί;

109
00:05:09,267 --> 00:05:10,561
Αν δεν σταματήσω να τα παίρνω,

110
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
η γυναίκα μου σχεδιάζει να με αφήσει.

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
- Θα σε δω αργότερα, Λούι.
- [Λούι] Εντάξει.

112
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
[Τσίκο] Καλημέρα, Λούι!

113
00:05:22,613 --> 00:05:24,033
- Πώς πάνε τα μαζεύματα;
- Πρωί.

114
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
Α, ακόμα διαλέγω.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

115
00:05:26,201 --> 00:05:29,580
Υπάρχει κάτι σημαντικό εδώ.

116
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
Ουάου, είναι μια πρόσκληση
σε μια επανένωση του στρατού για τον Ed.

117
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
- Ναι
- Αυτό το πέταξε;

118
00:05:34,293 --> 00:05:35,753
Ω, ξέρεις πώς είναι ο γέρος.

119
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Μισεί τα ταξίδια.

120
00:05:37,421 --> 00:05:38,880
Δεν θα το έλεγα αυτό.

121
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
Την περασμένη εβδομάδα, πήρε ένα
ταξίδι απέναντι από το δρόμο.

122
00:05:42,176 --> 00:05:45,303
Λοιπόν, είχε έναν καλό λόγο.
Το καπέλο του έσκασε.

123
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να μιλήσεις με αυτόν τον άντρα

124
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
και βλέπεις δεν μπορείς να τον πάρεις
να πάω σε εκείνη την επανένωση.

125
00:05:49,016 --> 00:05:50,934
Ακόμα κι αν πρέπει να τον διατάξεις να φύγει.

126
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
- Διατάξτε τον Εντ Μπράουν να πάει;
- Ναι.

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,938
Λούι, προσπαθείς να με σκοτώσεις;

128
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
Δεν διατάζεις τον Εντ Μπράουν να κάνει τίποτα.

129
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Πρέπει να τον χειραγωγήσεις.

130
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
[ισπανική προφορά] Ω, εσύ
πρέπει να τον χειραγωγήσεις;

131
00:06:01,403 --> 00:06:03,781
Πρέπει να τον χειραγωγήσεις.
Αυτό είναι σωστό.

132
00:06:06,241 --> 00:06:10,579
♪ Βγάλτε έξω τα κουτάκια σας γιατί
έρχεται ο σκουπιδιάρης ♪

133
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
♪ Μμ, μμ ♪

134
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
Χειριστείτε τον.

135
00:06:27,178 --> 00:06:29,348
Χειριστείτε τον.

136
00:06:33,726 --> 00:06:36,814
-
- Γεια, Εντ;

137
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
Λύσατε τα παπούτσια σας.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Ω, ευχαριστώ.

139
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
- Πόσο ήταν;
- 6 $.

140
00:06:41,777 --> 00:06:44,696
$5 για ένα παπούτσι και $1
για το άλλο παπούτσι.

141
00:06:47,366 --> 00:06:51,202
5 $ για το ένα παπούτσι και 1 $ για το άλλο;

142
00:06:51,286 --> 00:06:53,956
Γιατί; Τα φοράω και τα δύο ταυτόχρονα.

143
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
Ο τσαγκάρης είπε ότι έχεις μια κακή συνήθεια.

144
00:06:55,666 --> 00:06:57,543
Βάζεις περισσότερο βάρος σε ένα
πόδι από το άλλο.

145
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
Το είπε αυτό; Είναι τρελός.

146
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
- Αχ. Το κάνεις.
- Τι κάνεις;

147
00:07:03,132 --> 00:07:06,343
Περπατάς έτσι.

148
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
Ερχομαι!
Δεν περπατάω έτσι.

149
00:07:08,928 --> 00:07:10,514
Λοιπόν, ίσως υπερβάλλω λίγο,

150
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
αλλά τα παπούτσια σου λένε την ιστορία.

151
00:07:11,974 --> 00:07:14,518
Αλλά μην ανησυχείς. Μπορώ να σε γιατρέψω.

152
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
Θα με γιατρέψεις;
Αυτό θα είναι ένα ωραίο κόλπο,

153
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
γιατρεύοντάς με από κάτι που δεν έχω.

154
00:07:18,313 --> 00:07:20,858
Εντ, το κατάλαβες.
Αλλά μην ανησυχείς.

155
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Με λίγο χρόνο και κόπο...

156
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
- Εδώ. Κράτα το.
- Για ποιο λόγο;

157
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
- Περπατήστε.
- Περπατήστε; Ω.

158
00:07:27,489 --> 00:07:29,408
- Ωχ.
- Ω, Θεέ μου!

159
00:07:29,491 --> 00:07:34,121
Είναι θαύμα!
Περπατάς ευθεία!

160
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Είναι ένα θαύμα, ε;

161
00:07:35,956 --> 00:07:39,376
Λοιπόν, θα γράψω στον Πάπα
και σε έχουν αγιοποιήσει.

162
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Σοβαρά, Εντ, το κάνεις
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

163
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Αντί να ξοδέψετε 5 $ για ένα παπούτσι

164
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
και 1 $ για το άλλο παπούτσι,

165
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
θα είσαι σαν κάθε κανονικό άτομο.

166
00:07:45,757 --> 00:07:48,886
Θα ξοδέψετε 3 $ για κάθε παπούτσι.

167
00:07:48,927 --> 00:07:50,888
Α, τα βλέπω όλα τώρα.

168
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Τα πόδια μου θα είναι κανονικά,

169
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
αλλά από τη μεταφορά αυτού του κουβά,

170
00:07:53,891 --> 00:07:55,809
το ένα χέρι θα πάρει
μεγαλύτερο από το άλλο.

171
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Και το πρώτο πράγμα που ξέρεις,

172
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
Θα πρέπει να φτιάξω ένα ειδικό πουκάμισο

173
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
με ένα μακρύ χέρι για $5

174
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
και ένα πιο κοντό για $1.

175
00:08:01,273 --> 00:08:04,359
Έλα, Ed.

176
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
Αλλά το γεγονός παραμένει, εσύ
έχουν μια μικρή πτώση

177
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
- στη δεξιά σας πλευρά.
- Ναι;

178
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
Ξέρεις από τι είναι αυτό;

179
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Από τα παλιά που
ήσουν στο στρατό

180
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
στα χρόνια του πολέμου.

181
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
Τα κουβαλούσες όλα
στη δεξιά πλευρά -

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
το τουφέκι σου, η καντίνα σου,

183
00:08:15,412 --> 00:08:18,123
πυρομαχικά, πορτοφόλι, χαλαρή αλλαγή.

184
00:08:18,207 --> 00:08:21,418
Ναι.
Ω, υποθέτω ότι έχει νόημα.

185
00:08:21,501 --> 00:08:25,380
Αχ, ο στρατός, ο στρατός, ο στρατός.

186
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Γεια, σήκωσες
αυτά τα αμορτισέρ;

187
00:08:28,217 --> 00:08:30,260
Ναι, τα πήρα.

188
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
Αγόρι, δεν υπάρχουν φίλοι
σαν φιλαράκια στρατού.

189
00:08:34,223 --> 00:08:35,766
Σου έκανε έκπτωση;

190
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
Ναι. Μου το έδωσε.

191
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιον είδα την περασμένη εβδομάδα.

192
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
Ο παλιός μου πολυβολητής.

193
00:08:41,396 --> 00:08:43,482
Αγόρι, τι επανένωση είχαμε.

194
00:08:43,565 --> 00:08:44,982
Είδατε ο ένας τον άλλον στο δρόμο,

195
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
πετάξαμε τα χέρια μας
ο ένας τον άλλον και αγκαλιάστηκαν.

196
00:08:47,069 --> 00:08:50,614
Ευτυχώς που δεν συνελήφθησαν.

197
00:08:50,655 --> 00:08:52,616
Μιλούσες με τον Λούι, ε;

198
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
Α, φάγαμε δείπνο, αστειευόμασταν.

199
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Είχαμε ένα εκατομμύριο γέλια.
Ήταν υπέροχο.

200
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
Λοιπόν, δεν θα πάω στο reunion.

201
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
- Λοιπόν, ποιος σε ρωτάει;
- Είσαι.

202
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
Όχι, δεν είμαι.

203
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
Αν ήθελα να πας σε αυτό το reunion,

204
00:09:03,961 --> 00:09:05,462
Θα έβγαινα αμέσως και θα σε ρωτούσα.

205
00:09:05,504 --> 00:09:06,797
Όχι, δεν θα το έκανες, αλλά αν
είχες βγει αμέσως

206
00:09:06,838 --> 00:09:09,800
και με ρώτησε, θα έλεγα όχι.

207
00:09:09,883 --> 00:09:11,468
Λοιπόν, αυτό σημαίνει επειδή
Δεν βγήκα αμέσως

208
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
και να σε ρωτήσω, θα πεις ναι;

209
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
Ναί. Η απάντηση είναι όχι.

210
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
Με τρελαίνει.

211
00:09:19,643 --> 00:09:21,311
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

212
00:09:21,352 --> 00:09:23,605
Άκου, παιδί, σε θέλω
να καταλάβεις κάτι.

213
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Χαίρομαι που είσαι εδώ στο γκαράζ μου.

214
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
Λοιπόν, επιτέλους είναι ωραίο να το ακούς.

215
00:09:27,943 --> 00:09:31,071
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο,
Έχω αρχίσει να μου αρέσεις.

216
00:09:31,154 --> 00:09:32,990
Αυτό είναι ακόμα πιο ωραίο να το ακούς.

217
00:09:33,030 --> 00:09:34,866
Αλλά από εδώ και πέρα θέλω
να κρατάς τη μύτη σου

218
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
έξω από την προσωπική μου ζωή.

219
00:09:36,201 --> 00:09:38,035
- Είναι σαφές;
- Απολύτως.

220
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Δεν ήξερα ότι είχες προσωπική ζωή.

221
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
Αν ήξερα ότι είχες προσωπική ζωή,

222
00:09:41,164 --> 00:09:42,708
θα έβαζα τη μύτη μου μέσα
την προσωπική σου ζωή;

223
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Δεν ήξερα ότι είχες
ένα, αλλά τώρα που το ξέρω

224
00:09:44,543 --> 00:09:46,628
έχεις προσωπική ζωή, εγώ
θα κρατήσει τη μύτη μου έξω από αυτό.

225
00:09:46,670 --> 00:09:48,255
Δεν είναι δουλειά μου, φίλε.

226
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
Ερχομαι. Επιστρέψτε στη δουλειά.

227
00:09:56,346 --> 00:09:59,016
Δικαίωμα.

228
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Εντ, πήγαινε στο reunion.

229
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
Ερχομαι. Έχουμε πελάτη.

230
00:10:04,438 --> 00:10:06,189
Και σταματήστε να με ενοχλείτε για την επανένωση.

231
00:10:06,273 --> 00:10:08,191
Ποιος σε κοροϊδεύει;
συζητάω μόνο...

232
00:10:08,232 --> 00:10:09,359
Γεμίστε το και ελέγξτε το λάδι, παρακαλώ.

233
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
Καλά. Γεμίστε το.

234
00:10:15,240 --> 00:10:16,908
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχετε
περάσαμε μαζί,

235
00:10:16,992 --> 00:10:19,410
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι
σταματήστε και πείτε γεια.

236
00:10:19,494 --> 00:10:23,040
Όχι, δεν έχουμε τίποτα κοινό πια.

237
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Τι εννοείς, έχεις
τίποτα κοινό πια;

238
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
Ανάμεσα σε όλους τους αγώνες, εκεί
πρέπει να ήταν καλές στιγμές.

239
00:10:27,502 --> 00:10:29,546
Αυτός δεν είναι λόγος να ξεκινήσετε ξανά.

240
00:10:30,922 --> 00:10:33,759
Συμμετέχουν παιδιά;

241
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Γεια, κυρία, μείνε μακριά από αυτό, έτσι;

242
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
Δεν μπορώ.

243
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Τι είσαι, βετεράνος;

244
00:10:38,096 --> 00:10:41,224
Όχι, είμαι σύμβουλος γάμου.

245
00:10:41,308 --> 00:10:44,144
Μάλλον έχει δει περισσότερα
μάχες από όσες έχετε.

246
00:10:44,227 --> 00:10:46,188
Ναι, το έχω, νεαρέ,

247
00:10:46,229 --> 00:10:49,566
και αν πάρεις τον επαγγελματία μου
συμβουλή, θα τα βάλεις μαζί της.

248
00:10:49,607 --> 00:10:52,402
Κυρία, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι διαφορετικό.

249
00:10:52,444 --> 00:10:55,238
Κάθε ζευγάρι πιστεύει ότι το δικό του
ο δικός σου γάμος είναι διαφορετικός.

250
00:10:55,322 --> 00:10:57,866
Όχι, κυρία, μιλάει
για τους άντρες φίλους του.

251
00:11:05,874 --> 00:11:08,794
Δεν θα το υποψιαζόμουν ποτέ.

252
00:11:08,877 --> 00:11:11,380
Μην παρεξηγείτε.
Δεν κάνω ηθικές κρίσεις.

253
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Για την ακρίβεια, δίνω ιδιαίτερο
συμβουλευτική στους ανθρώπους

254
00:11:13,506 --> 00:11:17,260
- με το πρόβλημά σου.
-

255
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
Μη γελάς.
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

256
00:11:19,929 --> 00:11:22,849
Κυρία, μιλάμε
για μια επανένωση του στρατού.

257
00:11:22,933 --> 00:11:25,477
- Και δεν θα πας;
- Ωχ...

258
00:11:25,559 --> 00:11:26,602
Πες του, κυρία.

259
00:11:26,686 --> 00:11:28,105
Σίγουρα θα το κάνω.

260
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
[Επιμέλεια] Κυρία, θα το κάνεις
παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό;

261
00:11:30,148 --> 00:11:32,109
Αυτό είναι το λάθος
με τον κόσμο σήμερα...

262
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
άνθρωποι σαν αυτόν που
αρνούνται να εμπλακούν.

263
00:11:34,861 --> 00:11:36,363
Αυτό του λέω συνέχεια.

264
00:11:36,446 --> 00:11:39,991
Άκου τον γιο σου!

265
00:11:40,075 --> 00:11:43,495
- Δεν είναι γιος μου!
-

266
00:11:43,578 --> 00:11:45,247
Υπερήφανοι άντρες σαν εσένα

267
00:11:45,288 --> 00:11:47,833
που κάποτε πήρε τα όπλα
εναντίον ενός κοινού εχθρού

268
00:11:47,916 --> 00:11:51,128
πρέπει να συγκεντρώνονται κάθε
τόσο συχνά και χορεύουν.

269
00:11:51,169 --> 00:11:53,088
Έχω άσχημα πόδια.

270
00:11:53,130 --> 00:11:58,135
Αποκτήστε ξανά εκείνες τις στιγμές
πόνο και χαρά και αγωνία.

271
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Ανησυχίες;
Έχω αρκετά άγχη.

272
00:11:59,678 --> 00:12:02,472
τον πήρα.

273
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
Πόσο εγωιστής είσαι.

274
00:12:04,182 --> 00:12:06,977
Πώς νομίζεις ότι νιώθω,
πρέπει να σηκώνεσαι κάθε μέρα

275
00:12:07,059 --> 00:12:11,690
και μπαίνω στο αυτοκίνητό μου και πηγαίνω από
το ένα σπασμένο σπίτι στο άλλο;

276
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Οι ιστορίες που πρέπει να ακούσω,

277
00:12:14,025 --> 00:12:16,403
τις λύσεις που πρέπει να βρω,

278
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
κρατώντας τα ζευγάρια μαζί

279
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
που ποτέ δεν ήταν πραγματικά
προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

280
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Κοίτα τι της έκανες

281
00:12:29,624 --> 00:12:32,127
απλά γιατί δεν θα το κάνεις
πήγαινε σε εκείνη την επανένωση.

282
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
Τσίκο, αρκεί να είσαι εκεί,

283
00:12:33,336 --> 00:12:36,673
συλλέξτε $5 από την κυρία.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
Ξέρεις γιατί κλαίω;

285
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Θα σου πω γιατί κλαίω.
Εδώ.

286
00:12:40,385 --> 00:12:44,014
Είναι εξαιτίας ανδρών σαν εσένα που
τους δόθηκε η χαρά της ζωής

287
00:12:44,054 --> 00:12:45,807
και που δεν ξέρουν να το χρησιμοποιήσουν!

288
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Θα ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω

289
00:12:49,186 --> 00:12:51,563
το λεπτό που οδηγείτε
αυτό το αυτοκίνητο από εδώ.

290
00:12:51,646 --> 00:12:53,315
Μην τον ακούς.

291
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Κυρία, όταν παντρευτώ
και έχω προβλήματα,

292
00:12:56,109 --> 00:12:58,361
είσαι το πρώτο άτομο που θα τηλεφωνήσω.

293
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
Σας ευχαριστώ.

294
00:13:00,280 --> 00:13:02,657
Δεν δίνω αυτή τη συμβουλή
πολύ συχνά, νεαρέ,

295
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
αλλά στην περίπτωσή σου το προτείνω ανεπιφύλακτα.

296
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Τρέξτε μακριά από το σπίτι!

297
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Εκεί πηγαίνει μια υπέροχη γυναίκα.

298
00:13:24,679 --> 00:13:26,348
Πλάκα κάνεις;
Αν είχα κάποια υπερηφάνεια του πολίτη,

299
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
Θα είχα συλλάβει έναν πολίτη.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Τι θα κάνεις τώρα, Εντ;

301
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
Θα σταματήσω να ακούω τη βοήθεια.

302
00:13:32,687 --> 00:13:36,399
- Δεν είμαι βοήθεια.
- Μου λες.

303
00:13:36,441 --> 00:13:38,443
Ανεβαίνω να πάρω έναν υπνάκο.

304
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Γειά σου. Το γκαράζ του Εντ Μπράουν.

305
00:13:43,740 --> 00:13:45,033
ΠΟΥ;

306
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Ο δεκανέας Charlie Markwith;

307
00:13:47,160 --> 00:13:48,953
Θέλετε να μιλήσετε με τον λοχία Εντ Μπράουν;

308
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
Κάρολος;

309
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
Είναι ο παλιός σου φίλος από τον στρατό.

310
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
- Καλεί υπεραστικές.
- Όχι, δεν θέλω να μιλήσω.

311
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
- Ναι. Ναι, εδώ είναι.
- Όχι, εγώ -- Όχι, όχι, απλά θα...

312
00:13:56,002 --> 00:13:57,671
Α, ε... Γεια.

313
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Γεια σου, Τσάρλι. Τι κάνετε;

314
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
Ναι, χαίρομαι που ακούω νέα σου.

315
00:14:01,299 --> 00:14:03,385
Ναι. Ναι. Α, σίγουρα.

316
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
Φυσικά, πήρα την πρόσκλησή σου.
εγω ειμαι...

317
00:14:05,761 --> 00:14:07,097
Ναι, φυσικά και θα πάω.

318
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

319
00:14:09,516 --> 00:14:10,850
Ναι, ε...

320
00:14:10,934 --> 00:14:12,309
Λοιπόν, είναι ωραίο να σου μιλάω, Τσάρλι.

321
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
Θα σε δω στο ξενοδοχείο.

322
00:14:16,606 --> 00:14:18,567
Εντ, χαίρομαι πολύ για σένα.

323
00:14:18,607 --> 00:14:21,653
Μην είσαι τόσο χαρούμενος.
δεν πάω.

324
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
Τότε τι είπες ότι θα πήγαινες;

325
00:14:23,446 --> 00:14:27,409
Γιατί ο Charlie Markwith ποτέ
δέχεται όχι για απάντηση.

326
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Και επιπλέον, δεν έχω τίποτα να φορέσω.

327
00:14:42,841 --> 00:14:45,510
-
- [Εντ γκρινιάζει]

328
00:14:48,638 --> 00:14:51,683
Το γκαράζ του Εντ Μπράουν.
Μιλώντας ο Εντ Μπράουν.

329
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
Κυρία, θα σταματήσετε να κλαίτε;

330
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
Δεν χρειάζομαι άλλη συμβουλή.

331
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
Δεν με νοιάζει πόσο κλαις!

332
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
Δεν θα πάω σε αυτό το reunion!

333
00:15:09,326 --> 00:15:10,869
Τι κάνεις με αυτά τα κοστούμια;

334
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
Λοιπόν, είπες ότι δεν είσαι
πηγαίνοντας στο reunion

335
00:15:12,287 --> 00:15:13,663
γιατί δεν είχες τίποτα να φορέσεις.

336
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
Εδώ είναι.
Τα πήρα στην αποστολή

337
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
από το Ralphie's Men's Shop.

338
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Λοιπόν, πάρε τα πίσω.

339
00:15:19,878 --> 00:15:22,714
Κάποτε άκουσα ότι αρχίζει η πώληση
όταν ο πελάτης λέει όχι.

340
00:15:22,797 --> 00:15:24,716
[Αγγλική προφορά] Τώρα, αυτό πρώτα
κοστούμι θα ήθελα να σου δείξω

341
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
είναι κατασκευασμένο από αγνό παρθένο μαλλί.

342
00:15:28,178 --> 00:15:31,431
Βλέπεις, τα πρόβατα ποτέ
έγινε φιλική με κανέναν.

343
00:15:33,308 --> 00:15:35,685
Προσέξτε την εξαιρετική βρετανική δεξιοτεχνία,

344
00:15:35,769 --> 00:15:37,854
το ράψιμο στο χέρι
γύρω από τις κουμπότρυπες,

345
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
οι αεραγωγοί στο πίσω μέρος,

346
00:15:39,481 --> 00:15:41,399
και στο εσωτερικό, μια μυστική τσέπη

347
00:15:41,483 --> 00:15:44,361
για τα τρελά λεφτά και τον ταμπάκο σου.

348
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Δεν μου αρέσει.

349
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
Πολύ καλά. Δεν είμαστε πιεστικοί,
αλλά είμαστε επίμονοι.

350
00:15:51,868 --> 00:15:54,996
[Γαλλική προφορά] Monsieur;

351
00:15:55,038 --> 00:15:57,624
Monsieur, ένα καρό από το Παρίσι,

352
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
τολμηρό, αλλά συγκρατημένο,

353
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
φτιαγμένο από το μαλλί του vicuna.

354
00:16:00,877 --> 00:16:04,756
Το vicuna ήταν πολύ
πιο φιλικό από τα πρόβατα.

355
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
Ακόμα δεν μου αρέσει.

356
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
Που πάτε;

357
00:16:07,592 --> 00:16:08,968
Πάνω να πάρω έναν υπνάκο.

358
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
Είμαι κουρασμένος από τα ψώνια.

359
00:16:11,680 --> 00:16:12,972
Εντ, περίμενε, περίμενε. Κράτα το.

360
00:16:13,056 --> 00:16:14,557
Δεν μπορείτε να απορρίψετε αυτό το επόμενο.

361
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
Αυτό το επόμενο κοστούμι θα φορέσω
δείχνουν ότι είναι σήμερα.

362
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Καλό να φορεθεί τα Χριστούγεννα,

363
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
Πρωτοχρονιά ή Πάσχα.

364
00:16:23,149 --> 00:16:25,443
Αυτό γίνεται από ένα λεπτό μείγμα
από Dacron και πολυεστέρα.

365
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
Γεια σου!

366
00:16:32,534 --> 00:16:37,414
Λοιπόν, δεν φοράω πολυεστέρα.
Είναι είδος υπό εξαφάνιση.

367
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
Θα σταματούσες να χαζεύεις;

368
00:16:39,082 --> 00:16:40,417
Αυτό συμβαίνει
με ανδρικά ρούχα σήμερα.

369
00:16:40,458 --> 00:16:42,419
Ναι, αλλά οι άντρες δεν είναι μέσα τους.

370
00:16:44,796 --> 00:16:49,134
Εξάλλου, με ένα κοστούμι σαν αυτό,
Θα έπρεπε να φοράω ψηλοτάκουνα.

371
00:16:49,217 --> 00:16:52,762
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Πραγματικά δεν είσαι εσύ.

372
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Τώρα, δες το.
Δεν έχει τσέπες.

373
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
Αν δεν έχει κανένα
τσέπες, πού είμαι υποτίθεται

374
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
να βάλεις όλα αυτά που είναι
υποτίθεται ότι μπαίνει στις τσέπες.

375
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Το πορτοφόλι σου.

376
00:17:05,442 --> 00:17:06,776
Τι μου;

377
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Το πορτοφόλι σου.

378
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
Άκου, παιδί μου, μπήκα σε αυτό
κόσμος χωρίς τρυπημένα αυτιά,

379
00:17:11,823 --> 00:17:14,032
και έτσι βγαίνω έξω.

380
00:17:19,122 --> 00:17:21,958
Εντ, πρέπει να πας σε αυτό το reunion.

381
00:17:22,000 --> 00:17:23,460
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

382
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Θα μπορούσα να είμαι ξαπλωμένη ανάσκελα

383
00:17:24,878 --> 00:17:26,629
στο έδαφος, όλα κομμένα και αιμορραγώντας.

384
00:17:26,713 --> 00:17:30,340
Θα μου χαστούκιζες ένα κορδόνι
και σύρετέ με σε εκείνη την επανένωση.

385
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
Εντ, μερικοί από τους παλιούς σου φίλους
από την παλιά σου στρατιωτική στολή

386
00:17:32,719 --> 00:17:34,804
βρίσκονται σε παράξενες χώρες.

387
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Θα τους άρεσε
να πάω σε εκείνη την επανένωση.

388
00:17:37,515 --> 00:17:40,101
Λοιπόν, δεν πάω...

389
00:17:40,143 --> 00:17:42,561
με αυτό το κοστούμι.

390
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
Θα πάω με αυτό.

391
00:17:52,614 --> 00:17:54,491
Γειά σου;

392
00:17:54,574 --> 00:17:57,202
Κανείς εδώ;

393
00:17:57,285 --> 00:18:00,497
Ψάχνω για τον Ed Brown.

394
00:18:00,580 --> 00:18:01,998
Είναι πάνω.

395
00:18:02,080 --> 00:18:03,666
Είμαι ο βοηθός του κυρίου Μπράουν...
Τσίκο Ροντρίγκεζ.

396
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

397
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Το όνομά μου είναι Charlie Markwith.

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
- Ο δεκανέας Charlie Markwith;
-

399
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Ω, γεια. Είναι πάνω
αλλάζοντας τα ρούχα του.

400
00:18:10,924 --> 00:18:12,884
- Θα είναι αμέσως κάτω.
- Πώς είναι ο παλιός σαργός;

401
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
Μεγάλος. Δυναμίτιδα.
Μου είπε πώς είναι

402
00:18:14,886 --> 00:18:16,554
ανυπομονώ για αυτό
νύχτα μαζί σου για μήνες.

403
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
- Α, καλά, καλά.
- Θα με συγχωρείς ένα λεπτό;

404
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
Απλά πρέπει να βάλω αυτά τα ρούχα.

405
00:18:19,974 --> 00:18:21,184
Ναι, προχώρα αμέσως.
θα...

406
00:18:21,267 --> 00:18:23,978
Θα αναγνωρίσω την περιοχή.

407
00:18:24,020 --> 00:18:26,689
Ήμουν ο καλύτερος σκάουτερ στη στολή.

408
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Απλώς ρωτάς τον παλιό σαργό.
Θα σου πει.

409
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
Στα 100 γιάρδες, μπορούσα να εντοπίσω ένα--

410
00:18:33,696 --> 00:18:35,365
Ένα τηλέφωνο.

411
00:18:35,448 --> 00:18:38,827
Γεια, να σου το πάρω;

412
00:18:38,868 --> 00:18:42,914
Γειά σου. Το γκαράζ του Εντ Μπράουν.

413
00:18:42,997 --> 00:18:47,585
Γεια σου, Τσίκο, είναι μια κυρία
η γραμμή και κλαίει.

414
00:18:47,669 --> 00:18:49,379
Πες της ότι θα πάει και κλείσε το τηλέφωνο.

415
00:18:49,420 --> 00:18:52,590
Πάει.

416
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

417
00:19:02,642 --> 00:19:05,895
Ed!

418
00:19:05,979 --> 00:19:07,730
Κάρολος!

419
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Εντ Μπράουν!

420
00:19:09,398 --> 00:19:13,027
- Charlie Markwith!
- Αχ!

421
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Λοχίας Εντ Μπράουν! Ω!

422
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
Ο δεκανέας Charlie Markwith!

423
00:19:18,449 --> 00:19:20,410
Ωχ. Κοιτάξτε σας.

424
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

425
00:19:22,619 --> 00:19:27,250
Έχετε ακόμα τα ίδια κόκκινα σγουρά μαλλιά.

426
00:19:27,333 --> 00:19:29,669
Ε, δεν έχεις αλλάξει
λίγο, Τσάρλι.

427
00:19:29,752 --> 00:19:31,629
Έχετε ακόμα την ίδια κακή όραση.

428
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό στους δύο παλιούς στρατιώτες;

429
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
Ω, αυτός είναι ο βοηθός μου...
Τσίκο Ροντρίγκεζ.

430
00:19:38,136 --> 00:19:39,554
Α, ναι, τον γνώρισα.

431
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Τι θα είναι;
Scotch; Σίκαλη; Bourbon;

432
00:19:41,472 --> 00:19:43,808
Έχεις κάτι διαιτητικό;

433
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
Διαιτητικό; Όχι, λυπάμαι.

434
00:19:45,727 --> 00:19:47,686
- Καλά. Απλώς πρέπει να ρωτήσω.
- Βλέπω.

435
00:19:47,770 --> 00:19:50,440
- Θα πάρω το Σκοτς.
- Ναι. Κάντε τα διπλά.

436
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
Έλα, Τσάρλι. Κάτσε κάτω.

437
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
- Γεια σου, είναι ωραίο παιδί.
- Ναι.

438
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Ξέρεις, είναι και κτηνίατρος.

439
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
- Ναι;
- Κέρδισε ένα ασημένιο αστέρι στο Βιετνάμ.

440
00:19:58,196 --> 00:20:00,282
Λοιπόν, ήταν μια εντελώς διαφορετική εποχή.

441
00:20:00,325 --> 00:20:02,160
Ναι. Εννοείς «λάθος».

442
00:20:02,243 --> 00:20:05,496
Αλλά πήγε ούτως ή άλλως.

443
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
Εντ, είσαι λίγο ράκος.

444
00:20:08,124 --> 00:20:10,585
Όσο ήσουν επάνω, εγώ
απάντησε στο τηλέφωνο.

445
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Ακόμα κάνει τα κορίτσια να κλαίνε.

446
00:20:12,795 --> 00:20:17,133
Αχ. Λοιπόν, είναι ένα ταλέντο εγώ
δεν μπορώ να ταρακουνιέμαι, Τσάρλι.

447
00:20:17,215 --> 00:20:19,636
- Ορίστε.
- Α, ευχαριστώ.

448
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
Λοιπόν, εδώ είναι, Τσάρλι.

449
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
- Ορίστε, Εντ.
- Αχ!

450
00:20:22,847 --> 00:20:25,725
Και σε όλο το ντύσιμο
θα δεις απόψε.

451
00:20:25,808 --> 00:20:29,311
Εντ, θα πέσεις κάτω.

452
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
Ξέρεις ποιος θα είναι εκεί απόψε;

453
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
- Όχι. Ποιος;
- Σόρτι Μίτσελ.

454
00:20:32,315 --> 00:20:35,652
Σόρτι Μίτσελ; Shor-- Stupid Shorty;

455
00:20:35,734 --> 00:20:36,694
Ναι.

456
00:20:36,778 --> 00:20:39,113
Ναι. Ήταν πάντα στο ΚΠ.

457
00:20:39,155 --> 00:20:41,657
Ναι. Τι του συνέβη ποτέ;

458
00:20:41,699 --> 00:20:44,327
Είναι ιδιοκτήτης μιας σειράς εστιατορίων
στην πολιτεία του Οχάιο.

459
00:20:46,412 --> 00:20:48,705
Αχ. Λοιπόν, καλά.

460
00:20:48,790 --> 00:20:51,250
Θα σας αφήσω τους ΓΣ να αναπολήσετε.

461
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
Και ξέρεις ποιος θα είναι
εκεί με τον Σόρτι απόψε;

462
00:20:53,670 --> 00:20:55,338
- ΠΟΥ;
- Φράνκι Κόστιγκαν.

463
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
- Φράνκι Κόστιν;
- Ναι.

464
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
Ο τύπος που δεν μπορούσε
κράτα οτιδήποτε,

465
00:20:58,465 --> 00:20:59,926
έπεφτε πάντα το τουφέκι του;

466
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
"Butterfingers" Φράνκι;

467
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
Ναι, καλά, η φύση πρέπει να ήταν

468
00:21:03,137 --> 00:21:04,097
προσπαθώντας να του πει κάτι.

469
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Σήμερα πουλάει βούτυρο.

470
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
- Τι, είναι γαλατάς;
- Κάποιος γαλατάς.

471
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
Είναι η Costigan Dairies του Ουισκόνσιν.

472
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο.

473
00:21:11,354 --> 00:21:13,356
Ω. Χαίρομαι που το ακούω.

474
00:21:13,439 --> 00:21:14,857
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς άλλο ποτό.

475
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
μμ. Όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ.

476
00:21:16,609 --> 00:21:19,195
Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα.

477
00:21:19,278 --> 00:21:21,864
Δεν μπορούσα να μην ακούσω πώς
Ο Εντ και οι υπόλοιποι παιδιά

478
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
έχετε κάνει πραγματικά καλά για τον εαυτό σας.

479
00:21:23,157 --> 00:21:24,867
Ναι, δεν είναι υπέροχο;

480
00:21:24,951 --> 00:21:27,244
Λοιπόν, συγγνώμη δεν μπορώ να πω
το ίδιο και για τον εαυτό μου.

481
00:21:27,328 --> 00:21:29,414
Δεν έχω δεκάρα που να μπορώ να ονομάσω δική μου.

482
00:21:29,497 --> 00:21:34,127
Ω, Τσάρλι!
Λυπάμαι που το ακούω!

483
00:21:34,210 --> 00:21:36,879
Α, αυτό είναι πολύ κακό.
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμασταν

484
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
ήσουν ο ένας τύπος που
θα πετύχαινε.

485
00:21:39,257 --> 00:21:40,717
Λοιπόν, δεν έχω κάνει τόσο άσχημα.

486
00:21:40,800 --> 00:21:42,385
Τι εννοούσα για το όχι
να έχω λεφτά...

487
00:21:42,427 --> 00:21:44,220
δηλαδη τεχνικα δεν εχω.

488
00:21:44,303 --> 00:21:46,513
Οι δικηγόροι μου θεώρησαν ότι αν εγώ
βάλ' το στα θεμέλιά μου,

489
00:21:46,556 --> 00:21:49,726
Θα μπορούσα να εξοικονομήσω ένα πακέτο σε φόρους.

490
00:21:49,809 --> 00:21:51,436
Γεια, θα αργήσουμε.

491
00:21:51,519 --> 00:21:53,021
Πρέπει να συναντήσουμε τον Shorty στις
το ξενοδοχείο σε 20 λεπτά.

492
00:21:53,061 --> 00:21:54,564
Ερχομαι. Υπάρχει ένα ταξί έξω.

493
00:21:54,605 --> 00:21:56,273
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Προχώρα, Τσάρλι.

494
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
Πρέπει να τριγυρνάω και
περιμένετε τις αποδείξεις

495
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
από τα άλλα δέκα γκαράζ μου.

496
00:22:00,111 --> 00:22:01,904
- Ποιες άλλες δέκα...
- Σσς!

497
00:22:01,988 --> 00:22:03,614
Θα σε δω στο ξενοδοχείο.

498
00:22:03,698 --> 00:22:05,241
- Ναι, εντάξει. Τόσο καιρό, Τσίκο.
- Ναι. Ναι.

499
00:22:05,324 --> 00:22:08,619
- Τόσο καιρό, Τσάρλι.
- Α, και, Εντ, μην αργείς.

500
00:22:08,703 --> 00:22:11,247
Το κορίτσι βγαίνει από την τούρτα
στις 9:00!

501
00:22:11,289 --> 00:22:14,584
Ναι, γεια! Θα είμαι εκεί
στις 9:00 το τέταρτο.

502
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
Θέλω να δω αυτό το κορίτσι να σκάει.

503
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Ω, αρχίζει πάλι από την αρχή.

504
00:22:19,047 --> 00:22:21,382
Το στομάχι μου.
Νομίζω ότι έπαθα ξανά το έλκος μου.

505
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Θα πας σε εκείνη την επανένωση.

506
00:22:22,842 --> 00:22:24,427
Ίσως είναι η χοληδόχος κύστη μου.

507
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
Θα πας σε εκείνη την επανένωση.

508
00:22:27,555 --> 00:22:29,932
Ο Σόρτι Μίτσελ έχει ένα
αλυσίδα εστιατορίων.

509
00:22:30,016 --> 00:22:32,602
Ο Charlie Markwith έχει ένα ίδρυμα.

510
00:22:32,685 --> 00:22:34,061
Θα πας σε εκείνη την επανένωση.

511
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
Δεν μπορώ να πάω σε αυτό το reunion.

512
00:22:35,646 --> 00:22:37,023
Δεν καταλαβαίνεις;

513
00:22:37,106 --> 00:22:38,775
Όλοι αυτοί οι τύποι είναι πλούσιοι και επιτυχημένοι.

514
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Το έχουν φτιάξει.
Και κοίτα με.

515
00:22:40,859 --> 00:22:44,113
Τι έχω; Τίποτα.

516
00:22:44,155 --> 00:22:46,532
Με πήρες.

517
00:22:48,576 --> 00:22:51,954
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως όταν
Ο Σπένσερ Τρέισι είχε τον Πατ Ο' Μπράιαν

518
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
και ο Πατ Ο' Μπράιαν είχε τον Σπένσερ Τρέισι

519
00:22:53,414 --> 00:22:54,957
και είχαν ο ένας τον άλλον.

520
00:22:54,999 --> 00:22:56,459
Και ο Pat O'Brien δεν θα το έκανε
ανεβείτε στο αεροπλάνο.

521
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Είχε χάσει τα νεύρα του.
Είχε όμως τον Σπένσερ Τρέισι.

522
00:22:58,711 --> 00:23:00,171
Ο Σπένσερ Τρέισι είπε: "Τι συμβαίνει;"

523
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
"Όχι, δεν μπορώ να πάω! Δεν μπορώ να πάω!"

524
00:23:02,048 --> 00:23:04,425
«Σκάσε εσύ!
Θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο!».

525
00:23:04,467 --> 00:23:07,637
«Εντάξει, θα πάω», «γιατί είχε τον Σπένσερ Τρέισι.
Είχαν ο ένας τον άλλον, βλέπεις.

526
00:23:07,678 --> 00:23:09,347
Σηκώθηκε λοιπόν στο αεροπλάνο και
πέταξε πάνω από τις εχθρικές γραμμές

527
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
και βρήκε πέντε γερμανικά αεροπλάνα,

528
00:23:10,973 --> 00:23:12,767
και όλοι γέλασαν,
νομίζοντας ότι ήταν ασφαλείς.

529
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
«Χα-χα, θα σκοτώσουμε
αυτός ο τύπος». Και μετά αυτοί...

530
00:23:14,519 --> 00:23:16,646
...πολυβόλο τα κάτω όλα.

531
00:23:16,686 --> 00:23:18,147
- Τότε ήταν ήρωας.
- Πάω. πάω.

532
00:23:18,189 --> 00:23:19,482
- Πάω.
- Και μετά πέταξε

533
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
πίσω στη βάση, αλλά στο δρόμο της επιστροφής,

534
00:23:21,109 --> 00:23:22,777
έπεσε πάνω σε α
βουνό και σκοτώθηκε.

535
00:23:22,819 --> 00:23:24,403
Αλλά εκείνο το βράδυ, Σπένσερ Τρέισι

536
00:23:24,487 --> 00:23:25,988
ένιωθε άσχημα γιατί ο φίλος
είχε, Πατ Ο' Μπράιαν,

537
00:23:26,071 --> 00:23:27,657
δεν είχε άλλο,
αλλά εκείνο το βράδυ ακόμα

538
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
ένιωθε αρκετά καλά για να πάρει
Η Loretta Young στο πάρτι

539
00:23:29,659 --> 00:23:31,536
στο αυτοκίνητο του Πατ Ο' Μπράιαν.

540
00:23:39,710 --> 00:23:42,004
Συγχωρέστε με, Γουαδελούπη.
είπα ψέματα.

541
00:23:42,088 --> 00:23:44,382
Η Λορέτα Γιανγκ δεν ήταν
ακόμα και σε εκείνη την ταινία.

542
00:23:55,309 --> 00:23:57,895
Σσσς!
Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε το παιδί.

543
00:23:57,979 --> 00:23:59,480
Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε το παιδί.

544
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
Όχι.

545
00:24:01,315 --> 00:24:04,527
Ω, αυτό ήταν ένα υπέροχο πάρτι, ε;

546
00:24:04,609 --> 00:24:06,112
- Ξέρεις κάτι, Τσάρλι;
- Χμμ;

547
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο.

548
00:24:07,696 --> 00:24:09,282
- Πρέπει να κρατήσουμε επαφή.
- Ναι, ναι, ναι.

549
00:24:09,365 --> 00:24:10,741
Τι θα λέγατε για εκείνο τον Σόρτι Μίτσελ

550
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
- με το ηλεκτρικό του μπαστούνι;
- Ναι.

551
00:24:13,286 --> 00:24:15,371
Είδες αυτή τη σερβιτόρα;
άλμα τρία πόδια; Αχ.

552
00:24:15,454 --> 00:24:17,039
- Ξέρεις τι;
- Τι;

553
00:24:17,123 --> 00:24:19,959
Ήξερα ότι θα το έκανε
σερβίρετε το γλυκό του

554
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
στο κεφάλι του.

555
00:24:21,836 --> 00:24:23,045
Ας έχουμε άλλο ένα σύντομο

556
00:24:23,087 --> 00:24:26,174
- για το δρόμο.
- Ναι, καλή ιδέα.

557
00:24:26,215 --> 00:24:29,635
Έχεις λίγο νεύρο.

558
00:24:29,719 --> 00:24:31,512
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

559
00:24:31,554 --> 00:24:33,472
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι;

560
00:24:33,556 --> 00:24:36,017
Τι σε έχει πιάσει;
Τι συμβαίνει -- Τι συμβαίνει εδώ;

561
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
Η πρώτη σου βραδινή έξοδος.

562
00:24:38,227 --> 00:24:40,438
Δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο;

563
00:24:43,232 --> 00:24:46,027
Έμεινα ξύπνιος τη μισή νύχτα
ανησυχώντας για σένα.

564
00:24:46,068 --> 00:24:48,529
- Το παιδί έχει δίκιο, Εντ.
- Σωστά; Πώς θα μπορούσε να έχει δίκιο;

565
00:24:48,571 --> 00:24:51,073
Είναι αυτός που ήθελε
να πάω στο reunion.

566
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσατε να καλέσετε.

567
00:24:53,242 --> 00:24:54,577
Πώς θα μπορούσα να τηλεφωνήσω;!

568
00:24:54,660 --> 00:24:56,412
Εκεί ήμουν, στριμωγμένος στο ενδιάμεσο

569
00:24:56,494 --> 00:24:58,414
Pat O'Brien και Spencer Tracy.

570
00:24:58,455 --> 00:25:00,249
Και ο Spencer Tracy είπε στον Pat O'Brien,

571
00:25:00,291 --> 00:25:03,127
«Έλα, σήκω σε αυτό
αεροπλάνο», και ο Πατ Ο' Μπράιαν λέει,

572
00:25:03,211 --> 00:25:05,546
«Δεν θα στείλεις
ένα φτωχό παιδί από…»

573
00:25:12,261 --> 00:25:14,055
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

574
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

575
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

576
00:25:18,351 --> 00:25:21,520
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

577
00:25:21,604 --> 00:25:25,148
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

578
00:25:25,233 --> 00:25:28,444
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

579
00:25:28,527 --> 00:25:30,946
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

580
00:25:31,030 --> 00:25:34,282
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

581
00:25:34,325 --> 00:25:38,119
♪ For Chico and the Man ♪

582
00:25:38,204 --> 00:25:41,290
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

583
00:25:41,374 --> 00:25:44,252
♪ For Chico and the Man ♪

584
00:25:44,292 --> 00:25:46,295
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪